2047 de Fețe ale Morţii
Julian Assange avea dreptate.
Noam Chomsky avea dreptate. Dan Brown avea dreptate.
Deci unde sunt găştile anonime şi
ciudaţii Bilderberger. Erau la faţa locului.
Şi unde erau Kim. Com şi mulţimea de staniol Turnurile Gemene,
Wikileaks, Wikipedia
şi alţi nenorociţi wikis
şi alte surse deschise pe net.
Excepţie fac echipele Nibiru. Nibiru erau
o grămadă de bălegar de cal.
Însa acum toţi sunt morţi, morţi şi daţi uitării,
şi lumea e un altfel de loc.
Illuminati şi agenţiile de rating
au acaparat toată puterea, iar acele ţări care nu s-au alturat Confederaţiei
au dat faliment
şi au fost decimate cu misiuni de pace
şi în final au fost umplute cu deşeuri radioactive.
Masele sunt aici,
împreună cu locurile lor de muncă, şi familiile lor
şi ratele lor lunare.
Păi, este evident,
nu e greu niciodată să deschizi ochii maselor.
Acum noi suntem singurii rămaşi.
Încă susţinem luptă.
Atenţie! Atenţie! Inamicul se apropie!
Eu sunt Războiul Verde - GreenWar.
Aici e Sponge.
Ryan mă auzi? Încheiat.
Al naibii să fii!
Încă nici un semnal de la Ryan.
Au trecut mai mult de trei ore de la lansare.
leri, unul dintre sateliţii noştri a luat-o razna
şi s-a prăbuşit într-un quadrant contaminat.
Sateliţii noştri sunt problema fostului guvern
care au fost piraţi, de departe sub Controlul Confederaţiei de hackeri
şi reconvertiţi în noduri mobile de comunicare între
celulele organizaţiei.
De obicei, o astfel de utilizare nu poate dura mai mult de cinci sau şase zile.
Timpul necesar unor tehnicieni ai Guvernului să
spargă secvenţele numerice ale virusurilor.
Dar în acel moment.
malware-ul nostru determina auto-distrugerea sateliţilor
şi anulea definitiv toate datele transferate de ei...
pentru a evita părăsirea oricăror dovezi utile guvernului despre misiunile noastre.
Ce mai faci, căpitane?
Dosarul 2556,
noiembrie 2047.
Sunt căpitanul Ryan Willburn.
Am aterizat undeva în interiorul cadranului contaminat B2.
Binişor, în afară de impactul vizat intenţionat.
Transmiţătorul meu nu funcţionează, aşa că nu pot comunica,
şi cea mai mare parte din echipament îmi este deteriorată.
M- am lovit destul de bine.
În ceea ce priveşte proviziile e bine,
am nişte mâncare uscată, nişte petarde luminoase, şi
din păcate, insuficiente provizii antiradiaţii.
Dar îmi voi duce misiunea la bun sfârşit.
Atenţie! S-a detectat o dronă inamică!
Dosar 2557,
am aici în faţă o grămadă de corpuri.
Toţi morţi.
Trebuie să fie câteva sute.
Degajă miros greu. E ca un munte de cadavre umane.
Dumnezeule, ce au făcut?
Unde eşti?
Fir-ar să fie!
Aşteaptă un moment.
Nu sunt aici să-ţi fac rău, bine?
Eu sunt Căpitanul Ryan Willburn.
Sunt aici să-ţi vin în ajutor.
Stai un moment.
Sunt aici cu Organizaţia ca să lupt împotriva Confederaţiei.
Nu am de gând să te rănesc.
Nu. E doar o alarmă. E în regulă. E o alarmă.
Trebuie să iau nişte medicamente, bine?
Trebuie să iau serul antiradiaţii.
Această radiaţie îmi poate prăji creierul meu blestemat.
Tu m-ai adus aici?
Mă poţi înţelege?
E un vechi, centru de comandă militară.
Dar eu nu sunt chiar sigur dacă mă înţelegi.
Care e numele tău? Numele meu este Ryan. Tu?
Tuag.
Bună. Mai sunt şi alţii ca tine? Mai sunt supravieţuitori?
Sunt lucruri de care trebuie să ştiu deasemenea,
pentru că nu ştiu cât de mult pot eu supravieţui aici.
Ser antiradiaţii. De unde ai astea?
Asta este exact ceea ce am nevoie.
Baza de comunicaţii militare.
Aşa deci.
Eenie, menie, manie...
...Moe.
Cred că glumeşti.
Avem curent electric, Tuag.
Dacă mi-aş da seama cum să le pun în funcţiune aceste telefoane video,
atunci am putem dovedi întregii comunităţi internaţionale ce s-a întâmplat aici,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Bine?
Tu mă vei ajuta.
Captarea şi controlul de sateliţi de stat
este parte din M.O.- ul GreenWar-lui.
Controlul guvernului
Şi a încerca recuperarea lor de către Confederaţie
şi de auto-distrugerea ulterioară, e prin urmare, o rutină.
Dar de data aceasta este diferit.
Satelitul a căzut înainte ca tehnicienii de stat
să poată declanşa protecţiile noastre de auto-distrugere,
şi deci nu există nici o garanţie că, cardul nostru conţine date stricte
care nu au fost anulate definitiv.
Dacă acesta ar fi cazul,
organizaţia ar fi serios compromisă.
Misiunea lui Ryan este să găsească resturile satelitului, şi dacă trebuie,
să se asigure că toate datele incriminatoare sunt complet anulate.
Dar acum, nu-mi pasă de satelit.
Îmi fac griji pentru el.
Aici este căpitanul Ryan Willburn, membru al GreenWar.
Acesta este un semnal S.O.S.
Radioul meu a fost distrus.
Nu vreau să-mi dezvălui coordonatele din preocupare pentru propria-mi siguranţă.
Vreau ca acest mesaj să fie transmis la toate celulele superioare care m-ar putea ajuta.
Trebuie să fiu evacuat.
Aici este căpitanul Ryan Willburn, membru al GreenWar.
Opreşte-I.
- Cine-i acest maimuţoi? - Un rebel, domnule. Ryan Willburn.
ÎI cunosc, colonele. E unul dintre oamenii mai entuziaşti ai lui Sponge.
- Sponge? - Da, domnule. Sponge. O poreclă.
- Om de top la GreenWar. - GreenWar. - GreenWar este un front terorist.
Ce altceva mai este acolo?
Zvonurile spun că el I-a crescut pe băiat. El I-a adoptat.
A fost acest sector, teatrul unor operaţii în ultimele şase luni?
Da. Recent am avut operaţii în acel cadran, dle.
- A fost clasificat? - Ca şi Q5, dle. O misiune de reechilibrare, dle.
- Cine era la conducere? - Dumneavoastră, dle.
Eu am fost, mda.
Păi, bună treabă. Liber.
Să organizez unitatea operaţională, domnule?
De îndată ce am terminat, vă voi ţine la curent cu şeful Statului Major.
Nu ar trebui să-mi ia mult timp.
Am amânat informarea.
Trebuie să plecăm, imediat.
larta-mă, domnule colonel, dar nu văd necesitatea.
Nu ar fi mai sigur să punem în mişcare forţele speciale sau dronele?
Acţionăm şi apoi vorbim mai târziu.
Şeful Statului Major şi...
Şeful Marelui Stat Major are găinaţ în loc de creier.
la loc.
Tatăl tău, îmi aminteşti de el, şi când mă uit la tine,
încă văd fiica lui adolescentă, minunată.
La naiba, am fi putut fi împreună, noi doi.
Dar eşti în echipa mea acum, să pornim acest rahat.
Cum doriţi, d-le colonel. O să-I organizez de îndată.
Maior.
Bună fată.
Pentru că aceasta ar putea ajunge la superiorul meu.
Trebuie să fiu evacuat.
Aici este căpitanul Ryan Willburn, membru al GreenWar.
Acesta este un semnal S.O.S. radioul meu a fost distrus.
Lobo.
Ţi-am trimis nişte radiografii. Le-ai primit?
De ce mă suni aici, la farmacie?
Îmi trebuie nişte antibiotice pentru un abces urât.
Cât mai curând posibil.
Bine. Ei bine, le voi pune pe urgent.
Nu mai da gaze pe aici.
Cât mai curând posibil. Nu mai da gaze pe aici.
- Lobo. - Ce
Uită-te la razele X din nou.
Bine. Pa.
Ascultă. Probabil am vorbit prea mult, bine? Deci va trebui să o omori.
E trist, dar trebuie să fie făcut.
În plus, ea e foarte bună în domeniu, ştii?
Se va face.
Nu!
Dosarul 2558.
Am fost crescut să cred în non-violență,
şi să o folosesc vreodată numai în auto-aparare.
Misiunea noastră este să sabotăm
şi să asistăm victimele represiunii
şi ori de câte ori este posibil, să nu omorâm.
Bine.
Ar trebui să funcţioneze acum.
Vezi?
Aici este Willburn. Sponge, eşti acolo?
Sponge, eşti acolo?
Ce naiba s-a întâmplat? Ce dracu faci?
Lasă-mă să-ţi explic.
Ce să-mi explici, Ryan?
Că mesajul tău criptat de la o veche staţie video, la dracu'
care a căzut pe spatele unui dinozaur râzând a fost auzit în jurul lumii
şi acum toată lumea şi chiar unchiul lui ştie că eşti acolo.
E ca şi cum ai pornit sub un reflector, şi ai deschis braţele larg să cânţi,
"lata-mă aici, oameni buni!
"Veniţi să mă luaţi!"
Ştii asta, nu-i aşa? Acum, mişcă-ţi fundul de acolo.
Ascultă-mă.
Cred că am descoperit ceva aici care poate pune la pământ întreaga Confederaţie.
Ei au comis genocid în masă, dar
- există un supravieţuitor. - Nu-mi plac misiunile DIY.
Ai găsit satelitul? Ai distrus cardul?
Nu. De fapt, I-am folosit ca să-mi repar transmiţătorul,
dar îl pot distruge imediat după această legătură.
Nu, nu. Acum, lasa cardul acolo unde este.
Trebuie să rămână în conexiune în mă-sa.
Nu-mi pasă de satelit, cel puţin nu până eşti în siguranţă.
Deci, nu-I atinge. Bine?
Dă-mi doar 10 minute şi îţi voi organiza evacuarea, şi voi încerca să aflu
ce coace Confederaţia după ce ţi-ai pledat inedită experienţa de sinucidere.
Ei au ajuns deja acolo, Ryan.
E chiar Asimov.
Asimov.
Ăsta e belea mare.
- Ei bine, să mişcăm treburile. - Nu, fiule. ÎI cunosc.
Nu sunt jumătăţi de măsură cu el. A îngropat o mulţime de flăcăi ca tine.
Ei bine, asta înseamnă că mi-am dat seama de ceva la care se simte expus,
- altfel nu ar veni aici personal. - La dracu, Ryan.
Acum, ascultă-mă. Acesta nu este un război care-I poţi câştiga într-o zi.
Am învăţat astea pe calea cea mai dură.
Mai întâi datoria activă, iar apoi fiind blocat în găuri de şobolan aşa pe cont propriu.
Nu întotdeauna trebuie să împuşti un elefant ca să ai cină acasă.
Mormintele în masă sunt, de obicei, distruse.
Dacă ei au găsit unul, e pentru că ceva nu a ieşit bine, sau acolo e o capcană.
Este probabil mânat ca fulgii de ciocolată într-o prăjitură.
Unul dintre lucrurile trebuie să-I ştii e ca sacrificiul pentru binele comun este eroism.
Ai o oră să-ţi mişti fundul de acolo chiar de acum.
Du-te.
Ryan, mă auzi?
Răspunde-mi, al dracului!
Trebuie să fie ceva în neregulă cu transmiţătorul. Se întrerupe, Sponge.
Hei, omule, nu-mi băga în față chestia cu transmiţătorul.
Mişcă-ţi fundul de acolo şi adu înapoi cardul dracului pentru care ai fost trimis.
Misiunea ta este deja atinsă!
Nu pot face asta, Sponge.
Perimetrul e asigurat, dle colonel.
La dracu!
- Cum te simţi, maior? - Bine, domnule.
Voi doi, la parter. Verificaţi intrarea.
D- le colonel, cred că trebuie să veniţi şi să aruncaţi o privire la asta.
Am înţeles.
- Coogan? - D-le.
- Nu ţi-e rece? - Nu, domnule.
Nu te temi că îţi va îngheţa cocoşelul?
Planul este deschis. Poţi să-I repari?
Da, d-le colonel.
Da.
Bun venit în iad
Ei bine, se pare că ne aştepta.
Sigur. Ar trebui să ne sperie.
Asta nu ţine la mine.
Iadul nu poate fi aşa de rău.
Cel puţin asta e caldă acolo.
Dle colonel, avem oaspeţi.
Domnilor, uşurel.
Aşa apreciezi tu punctualitatea?
Suntem prieteni.
Aruncă jucăria, dragă, sau ţi-o voi îndesa în fund şi voi folosi amortizorul.
Dle colonel, ai chemat banda de mercenari încoace?
Maior, avem nevoie de o hartă,
şi un plan de acţiune. Te poţi ocupa de asta?
Dar dle colonel...
Fără întrebări. Ocupă-te.
Cum îţi mai merge, colonele?
Ei bine, am o minge.
Eu nu citesc. Nu mestec.
Nu-mi place TV-ul.
Mă tot întreb, de ce-mi place ce fac, atât de mult,
şi ce naiba s-a întâmplat cu romantismul sângeros?
Cine este blonda aia scumpă cu care ai venit?
Tatăl ei a fost un amic de-al meu din Forţele Speciale. Nu s-a mai întors.
Ţi-o pui cu ea?
Tu gândeşti vreodată fără sculă?
Nu.
- Ei bine. - Te-ai schimbat, dle colonel.
O să-mi spui că facem toate astea doar din cauza un rebel jalnic?
Să vorbim afară.
Un pic de intimitate.
Deci, Tuag,
sigur vrei să treci prin asta?
Program operativ de apărare Delilah.
Delilah, recunoaşte şi circumscrie această poziţie pe 1.500 de metri pătraţi.
Recunoaştere şi delimitare a teritoriului, executate.
Dle colonel, Delilah e deja operativ.
Am scanat deasemenea ADN-ul celor trei mercenari
şi am introdus datele lor în program împreuna cu ale noastre.
În acest fel Delilah poate semnala prezenţa intruşilor
în perimetrul fără să dea o alarmă falsă, domnule.
Da. Şi profitând de nivelurile de radiaţii deja ridicate ale zonei,
Delilah poate, de asemenea detecta urmele organice recente.
Uite ce am găsit. E sânge acolo,
aici, şi aici, la fel.
Rebelul a fost rănit, domnule, şi se deplasează de-a lungul acestei traiectorii,
dar apoi aici, urmele sale dispar.
Din păcate, acolo e mult ciment în interior, şi
detectarea poate fi mai dificilă, dar i-am trimis deja pe Greshnov
şi soldatul O'Brien să inspecteze locul.
Am mai descoperit că staţia este capabilă să transmită cu coduri
mai sofisticate care vor fi mult mai greu de descifrat,
dar asta a fost ignorată în mod intenţionat de către rebeli, domnule.
Maiorule, dragă, faină treabă.
- Acest mesaj a fost destinat nouă. - Nu-ţi face griji.
Lobo şi gaşca lui vor avea grijă de el.
Opreşte maşina. Da. dar Asimov ne-a spus să...
Opreşte maşina la dracu'.
Deci nu vom arde cadavrele?
Jimmy, porniţi treaba aia, bine?
Noi doi avem ceva de făcut. Ne vedem mai târziu.
Aproape am ajuns, sergent.
Am înţeles, caporal. Te-am auzit tare şi clar. La lucru.
- Serul antiradiaţii e în siguranţă? - Da, domnule.
Este în dulapuri asigurate la etaj în sala de înregistrare. Eu am cheile.
Dă-mi cheile.
Poţi fi rănită. E mai sigur.
Ce naiba se întâmplă?
Prezenţa umană detectată în perimetrul controlat, sector A4.
- Willburn. - Aici.
O'Brien, Greshnov, e aproape de voi.
Am înţeles, domnule.
Prezenţa umană detectată în perimetrul controlat, sector A4.
O'Brien, verifica lângă acele ziduri. Mă duc să verific orificiile de ventilaţie.
Da, domnule.
Fereşte-te, omule.
Nu intraţi în panică. E totul sub control.
Greshnov, ce s-a întâmplat?
- Jano, du-te şi acoperă-i. - Da, domnule.
Caporalul Jano vine spre tine să te susţină.
Nu e nimeni aici.
Hei, omule, mai aruncă o privire şi apoi ajută-mă aici.
Terminat.
O'Brien, mă auzi?
Ce naiba se întâmplă acolo? Am auzit focuri de armă. Recepţie.
Nenorocitul a scăpat, dna maior.
Dna maior, Jano e aici.
Am ajuns la Greshnov. E rănit.
Suntem în război aici, dna maior.
Haide. Te voi lăsa.
Pentru numele dracului, Lobo, la ce-ţi stă capul?
Doar dacă nu-mi spui, n- am să înţeleg nimic, clar?
Mă simt pierdut. Dă-mi un indiciu.
Problema este, ca atunci când îţi explic ceva, tu nu înţelegi.
Nu eşti chiar cea mai deşteaptă sculă în magazie, nu?
Deci, unde mergem?
- Înapoi la staţie. - Pentru ce?
De ce vrea colonelul să ardă toate acele cadavre? Asta aş vrea să ştiu.
Pentru că el e, probabil, cel care i-a ucis.
Da. Şi ce dacă?
Deci, el vrea să scape de dovezi.
De ce?
Deci, ce este asta, un fel de joc de-a ghicitul? De unde dracu' să ştiu?
Hm? Când primesc un ordin, îl execut. Gata povestea.
Deci, de ce te-a sunat?
Exact.
Mă duc acum. Să fii atent.
Aşa deci, Jimmy.
Jano.
Oh, la naiba.
Hei, amice.
- Un om e răpus. - Unde e Willburn?
Hei, e acolo. Acolo.
Puneţi mâna pe el, băieţi.
Am înţeles. Ne îndreptam spre tunel.
Greshnov, eşti în măsură să te descurci?
Nici o problemă, dna maior. Lovitura doar m-a zgâriat.
Activează modul infraroşu de îndată ce vă aflaţi în tunel.
Am înţeles.
Încheiat. Gata? Hai.
Dle colonel, cer permisiunea să mă alătur soldatului Remi.
Maior, eşti dispusă să mori pentru această misiune?
Apoi, citeşte-mi buzele. Permisiune refuzată.
Şi nu mai fi aşa
de sexy.
Înaintaţi.
Sergent, aparatele nu par să răspundă la comenzi.
O fi de vină betonul. Poate te afli într-un adăpost antiatomic.
- Ai permisiunea să-ţi foloseşti lanterna. - Am înţeles.
Locul este plin de sârmă ghimpată.
Nu te mişca!
Ce s-a întâmplat?
Voi deschide aceasta nenorocită de capcană şi te voi scoate.
Nu mai simt piciorul!
- Nu te putem auzi. - Intraţi.
E un om rănit, domnule. La pământ.
Caporalul Jano este grav rănit.
Locul este plin de capcane. Par a fi capcane de urs.
Bastardule! Al dracului nenorocit.
Sergent, mă auzi? Ticălosul a aruncat un flashbang. Nu mai văd nimic.
Cer permisiunea din nou să-I salvez pe Jano.
Dna maior, mă duc. Tu rămâi. Şi asta e un ordin.
Caporal, continua. Foloseşte infraroşu. Sunt pe drum.
Domnule, sunt în faţa unei uşi. Pare a fi sigilată.
Intru.
Alea, alea sunt leşurile.
Ce vă aşteptaţi să vedeţi? O petrecere rave?
Sărmanul Jimmy.
E imposibil să recreez o hartă din cauza exploziei.
Oh, Doamne.
El şi-a trimis soldaţii să moară,
dar a fost doar o tactică de diversiune. A promis că li se va alătura,
dar el doar i-a trimis I-a masacru,
ca să nu rămână vreun martor.
Acum nu mai e nici o dovadă...
În afară de tine.
Da Ryan, exista dovezi. Şi sunt peste tot.
Oriunde găsim distrugeri, represiune, moarte,
oriunde găsim oameni dispuşi să se revolte.
Încă mai am acel coşmar.
Trebuie să ieşi de acolo imediat.
Mai ai fiole cu ser antiradiaţii?
Pot să te întreb ceva?
Dă-i drumul, băiete.
Tu m-ai recuperat, nu-i aşa?
Da, fiule. Eram încă tinerel şi am crescut împreună.
Am fost la filme de groază vechi.
Eram nebun după Freddy Krueger, mai ştii?
Aveai o soţie şi un fiu pe atunci, nu?
Da, aşa este.
Dar ţi-ai pierdut pe fiul în această misiune.
Dar am reuşit să te salvez pe tine.
Asimov a fost şi el tânăr odată, doar ca în tabăra cealaltă.
Ce contează, el sau altul.
Doar nu oamenii care contează, însă majoritatea tăcută care îi sprijină.
Delilah nu este în măsură să contacteze Comandantul Suprem.
Încearcă din nou.
Dna maior, nu cred că e o idee bună.
Delilah nu a reuşit, deoarece această funcţie i-a fost dezactivată.
Pleacă de acolo, Ryan. Nu vreau să-mi pierd un fiu a doua oară.
Acum, mişcă-ţi fundul de acolo.
Voi folosi staţia veche de la etaj.
Dna maior, aceasta este o operaţiune sub acoperire, nu înţelegi?
Nu va ieşi nici o ştire înainte de terminarea operaţiunii.
Îmi pare rău, domnule, dar nu.
Trebuie să-mi finalizez misiunea.
De ce mă-sa ar trebui?
Din cauza a tot ce m-ai învăţat, Sponge, de aceea!
Luând în considerare faptele, mă simt obligată să informez Comandamentul Suprem,
mai întâi să cer întăriri, şi al doilea
să investighez toate cadavrele alea.
Chiar nu înţelegi? Exact asta mă sperie pe mine.
Dna maior, dragă, mă tem că tocmai ai fost suspendată.
Să nu mă atingi la naiba.
Atunci voi fi responsabil din nou.
Asimov o să te omoare şi pe tine.
Mişcă.
- Avem vreo problemă? - Cred că mai mult de una, posibil.
Ştiai de satelitul ăla nenorocit, nu-i aşa?
Ţi-ai tăiat mâna.
De ce?
Omoară-i pe toţi
Ce faci?
Ai ieşit din joc.
Vrei să răspunzi la o ghicitoare, fato?
Poate.
Nu am mai jucat pe doctorul de mult timp, ştii asta?
Aş fi putut ieri, dar mi-a spus Lobo să o omor de fapt, ticălosul.
Cine ţi-o trage la cartierul general?
Ce minciună, să-I înjunghii pe colonel?
Sărmanul Jimmy.
Acum, am de gând să-ţi transfer nişte informaţii private.
Informaţii private, stilul lichid.
Du-te dracului!
Cristoase, serul antiradiaţii.
Cum este posibil ca cineva să poată intra să ne fure serul antiradiaţii?
Niciodată nu vei vedea naibii pacifiştii,
dar sunt aici printre noi în tâmplărie.
GreenWar este o organizaţie de caritate.
De asta teroriştii se ascund,
şi pun pariu viaţa mea ca Willburn nu face fapte de caritate.
Nu Willburn a fost cel care a venit aici.
Ce-i asta, maior?
Nu a fost Willburn cel care a venit aici. A fost o fată.
Nu mă întreba cum. A venit aici şi a furat serul antiradiaţii,
în timp ce acest nenorocit încerca să mă violeze.
Asta e o minciună de tot rahatul, colonele.
Am fost un pic dur pe tine înainte. Nu ai greşit întru totul.
Deci, ce fel de fată?
Arată ca un nativ.
Avea vopsea pe corp, mai slăbănoagă.
Cum este posibil ca Delilah să nu o oprească?
Delilah detectează fiinţele vii printr-un câmp magnetic.
Este posibil ca vopseaua să se comporte ca un fel de scut.
Dle colonel, solicit permisiunea să raportez evenimentul Confederaţiei.
Cerere respinsă.
Ia doamnă la infirmerie şi asigură-te că nimeni să nu o deranjeze.
Da, domnule.
Dle colonelul. Dle colonel, asta e de neconceput.
Voi depune un raport.
Îţi promit la dracu' că voi depune un nenorocit de raport!
Ai nevoie de odihnă.
Sergent...
cât timp mai avem fără ser antiradiaţii?
După primele trei ore,
vom începe să simţim primele efecte şi primele halucinaţii.
Apoi, în următoarele trei, patru ore, vom intra în comă, domnule.
Avem propriile noastre provizii.
Nu glumeşti? Tu.
Dacă vrei să trăieşti mai mult, mai bine ai grijă cu mâinile tale.
Mi-e bine. Mi-e bine. Am spus că sunt în regulă. Bine.
La dracu!
Măreşte.
Willburn.
Ştiu că mă poţi auzi. Willburn!
Asimov.
Tu şi prietena ta aţi fost foarte inteligenţi, în regulă?
Dar unde te duci de aici?
Măreşte contrastul.
Dacă o să vă ascundeţi şi să aşteptaţi,
vei înnebuni în acest proces.
În cele din urmă, va fi doar un om care poate supravieţui,
la dracu' cu tine sau cu mine.
Am o propunere să-ţi fac, un schimb,
fata în faţă, de la om la om.
Gândeşte-te şi anunţă-mă.
Voi avea răbdare.
Oh, la naiba.
Ţi-a fost dor de mine?
Spune-mi ce e în mintea ta.
De ce nu ai aruncat blondă în tunel imediat?
Ar fi fost moartă deja şi nu ne-am mai fi făcut griji despre asta acum.
Nu ar mai fi fost tam-tam.
Te-ai transformat într-un abces, ştii, fata, fiica aia a ta, a prietenului tău.
E ca şi o durere de dinţi, acum,
ca un dinte în putrefacţie în capul meu la dracu cu trei rădăcini.
Da.
Prinde fata. Am nevoie de ea.
Dacă Willburn apare, s-ar putea să-i placă să converseze.
De ce naiba i-ar place?
Când vrem să murim,
vrem să facem cei mai bine, nu-i aşa?
Pentru asta sunt prietenii... Colonele.
Nu sunt sigur.
Dosarul 2559. Misiune ciudată.
Simt că parcă sunt aici dintotdeauna,
ca toată viaţa mea s-a prăbuşit aici,
în mijlocul acestor ruine.
Uite-I aici, domnule. Se apropie.
În acest aer săturat cu cesiu şi plutoniu,
bântuit de fantome...
şi apoi mi-am pierdut viitorul
şi am trecut deja în lumea de dincolo.
Am un detonator conectat la o sticlă.
dacă mă împuşti, atunci vei distruge ultima rezerva de ser antiradiaţii.
- Îl am în vizor, dle. - Lăsaţi armele în jos.
La dracu' Willburn.
lata-ne deci.
Colonelul Asimov în carne şi oase.
Am auzit despre tine doar de la ştiri şi din poveşti.
Îmi place să stau mai retras.
Pari un om diferit acum.
Şi tu eşti ca o prăjitură norocoasă.
Şi asta sună că moralitatea unui câine de pază bine instruit.
Asta e ceea ce vomiţi tu
victimelor înainte să-i arunci în gropile comune,
ca un fel de cântec de leagăn al morţii?
Tu trebuie să fii un vizionar psihic.
Peste tot în lume, laşi distrugere.
Mormane de oase ale morţilor peste tot.
Şi acum ei ţipă după dreptate.
Țipă pentru răzbunare.
De ce nu detonezi bomba şi să nu mai vorbeşti?
Să ne uităm spre viitor. Nu dau doi bani pe ideile tale.
Un apel telefonic,
şi un container plin de ser antiradiaţii va fi
paraşutat într-o clipă aici.
Deci, de ce nu faci acel apel, dle colonel?
Aceasta este o operaţie fantomă, şi eu vreau să rămână aşa. Ştii asta.
Şi dacă te duc eu la serul antiradiaţii?
În schimb, dă-mi Jeep-ul şi lasă-mă să plec.
Cred că am o... o propunere mai bună.
Lobo.
Serul tău antiradiaţii, viaţa ta, şi... pe ea cum o cheamă?
Tuag.
Oamenii mei te vor escorta la proviiziile tale,
şi apoi tu stai cu noi.
Nu pleci nicăieri.
Mă tem că va trebui să văd cu ochii mei ca o laşi să plece.
Apelez la provizii acum.
De la 2039 la 2041.
Corelează. Căutare în arhivă.
Da.
Asta este.
Ryan, ascultă-mă.
O secundă.
Deci, o vei lăsa să plece, sau ce?
Taci. Continuă să mergi.
Bine, băiete. Cerul ne ajută pe toţi. Voi vorbi doar eu.
În aceste imagini care mi le-ai trimis, ei bine,
am dat o căutare, şi am citit de la un tip.
E parte dintr-o echipă de mercenari condusă de un anume Lobo.
De fapt, acest Lobo a fost o dată de partea noastră,
dar apoi el a fost prins şi a fost expediat într-una din închisorile lor.
După un timp, Lobo a ajuns la o înţelegere şi le-a spus tot ce ştia.
Asimov aproape de a demontat toată Organizaţia datorită lui,
şi apoi I-au eliberat.
De atunci, în tot acest timp, el a fost la cheremul lui Asimov.
Cu mult timp, mult prea mult timp.
Cu tot ce ştie el, e foarte ciudat ca Asimov nu s-a descotorosit deja de el.
Sper că această mică mizerie îţi poate fi utilă.
Îţi urez noroc, băiatul meu.
Bine. Deci, unde e serul antiradiaţii?
E acolo.
De ce mai stai aici? Du-te şi adu-I.
E în butoi, vrei să-I iei?
Nu. Tu îl iei, al dracu' prost.
Nici o problemă.
Deschide-I. Hai să văd.
Frumos şi lent.
- Lobo? - Da.
Ce zici dacă noi doi facem o înţelegere?
O înţelegere?
În regulă.
Asta e înţelegerea mea. Pune aia înapoi acolo.
Asimov ne vrea pe amândoi morţi.
Ştiu deja asta.
Bun băiat! Tocmai ţi-ai câştigat o jucărie la pachet.
E vreo şansă să facem o înţelegere?
Ştii ce e asta?
Ştiu deja ce vreau de la tine, amice.
E timpul de somn.
Nu am putut găsi nimic.
Acel transmiţător trebuie să fie adânc înfipt acolo în cortex.
Deci, ce vom face?
Ei bine, am putea săpa, de îndată ce ieşim de aici într-un loc în siguranţă.
Willburn poate o fi distrus datele.
Ei bine, mă îndoiesc. De ce şi-ar distruge poliţa de asigurare?
Nu putem pleca până nu obţinem ceea ce ne dorim.
Sergent, ce e cu tine?
E ca şi cum serul antiradiaţii nu a avut nici un efect, domnule.
Mişcă-ţi fundul la infirmerie, şi mai ia o doză.
Te vrem în viaţă.
Da, desigur, dle colonel.
Sorbeste-o.
Ne-am băgat într-un rahat pe cinste.
Nu ar fi trebuit să venin aici pe cont propriu. Pentru numele lui Dumnezeu!
Sunt pe moarte, nu-i?
Nu ştiu, sergent. Totul e aşa de ciudat.
Nu cred că serul antiradiaţii mai are efect.
E o altă toxina în aer.
Mi se învârte capul.
Eliberează-te şi dă-mi nişte morfină, dna maior.
Te rog. Te rog.
Sergent.
Sergent, unde este?
Nu te apropia de mine!
Dna maior, e aici cu noi.
Chiar nu vezi?
Nu. Sunt doar eu şi cu tine.
E ceva ca o şoaptă.
Oh, Doamne! E acolo!
Pleacă de lângă mine.
Nu e nimic acolo. Nu e nimic.
Stai departe de mine!
Coogan.
Nu.
- Ce faci? - Nu! Nu! Nu!
Tuag. Trebuie să scap de aici.
Dar nu vreau să fug. Vreau să-i omor pe toţi.
Poţi vorbi.
Pot face multe lucruri. N-ai înţeles deja?
Imaginaţia ta poate face orice.
Gândeşte-te la toţi nevinovaţii pe care nu ai reuşit să-i salvezi şi apoi te gândeşte la mine.
Ce faci? Ce vrei să spui?
Suntem unul şi acelaşi. Tu mă vrei, nu-i aşa, Ryan?
Ajută-ne.
Oh, nu ştiu.
Nu contează ce faci.
Poţi să-I trezeşti? Trebuie să vorbesc cu el.
Dă-i o doză de dopaxatrine.
Chestia asta poate trezi şi morţii.
Da. Aşa să facem.
Du-te şi adu.
Imediat.
Oh, ne-a auzit.
Hei. Hei, scumpo.
Bună dimineaţa. Bună seara.
Trebuie să grăbim un pic lucrurile.
Un grătar doar pentru tine.
Cardul de date al satelitului. Ai idee?
Lobo crede că ai memorat datele.
Nu cred asta. Eşti pregătit?
Coogan e mort, iar căţeaua a fugit.
Lobo, să aducem cățeua înapoi, aici imediat.
Eu sigur asta voi face. O să-i dau un pui de bătaie în numele tău.
Toată vorbăria despre high-tech
despre încărcarea informaţiilor în capetele oamenilor.
Eu nu prea o cred.
Nu!
- Gata? - Asimov, nu! Nu face asta! Opreşte-te!
Cardul de date.
Nu? Din nou?
Nu! Nu, nu, nu, nu! Asimov, nu!
E de ajuns! Îţi spun!
E de ajuns! Încetează!
Dna maior?
Dna maior, dragă. îţi place asta mai mult?
Îmi trebuie cardul de date.
Este în transmiţător.
Mi-ai lipsit. Aş vrea ca tu să ieşi.
Cel puţin ieşi şi joacă-te pentru o vreme.
Dragă, uite, eu trebuie să port o conversaţie cu tine
cu privire la viitor, înţelegi?
Mulţumesc. Desigur.
Nu. Aşteaptă! Nu, nu o face!
Bun băiat.
Asimov, nu. Nu o face! Nu!
Tuag!
Poţi avea încredere în mine. Eu cred în Dumnezeu. Orice e posibil.
Ştii, dragă, într-adevăr ar trebui să te gândeşti la ce faci pentru că
sunt multe lucruri pe care nu le ştii.
Cum ar fi, de exemplu, crezi că tatăl tău a fost amic cu colonelul.
Nu a fost aşa. Colonelul a vrut să scape de el.
A vrut să scape de el. Deci, acum totul e limpede, scumpo,
te rog ieşi şi joacă-te cu mine, prietenul tău.
Sunt Lobo. Nu-i aşa?
Toată lumea îI place pe Lobo, chiar şi tu.
Haide, dragă. E lucrul bun ce trebuie făcut.
Ticălosule! De ce?
Ea nu avea nimic de-a face cu asta.
Nu contează. Uite.
Tocmai ai salvat o mulţime de oameni.
Am crezut că ieşi. Haide.
E în regulă, acum. Totul e în regulă.
O simţi. Haide, dragă.
Haide.
Dragă, te rog să ieşi şi să te joci cu mine,
prietenul tău.
Ai minţit. Sunt atât de dezamăgit.
Nu o lua ca pe un lucru rău, dobitocule.
Eşti un nemernic.
Când ajungi în iad, o poţi trage de păr din nou pe căţeaua ta mică.
Eşti şi un prost trăgător.
Ai un foc?
Fumatul ucide.
Tuag!
Ce dracu?
Îmi pare rău, dragă.
Pot primi noutăţi despre Kim Jong?
Kim Jong Un este un al 7-lea satelit
care va fi pe orbită în direct peste acest cadran în
exact 15 minute şi 35 secunde.
Dă-mi un S.O.S., dacă ajunge acolo.
Mesaj codat şi gata pentru transmisie.
Lumea este atât de uimitoare şi atât de nebună.
Rasa umană se mişca încet spre ultimul vals.
Să fii soldat e... suficientă nebunie.
Ucid în fiecare zi, şi nu sunt un criminal.
Asta-i o nebunie.
Ryan.
Dă-mi drumul. Trebuie să o ajutăm pe Tuag acum.
Nu e reală.
Am văzut-o cu ochii mei.
- O să-ţi tai asta de aici, repede. - Ei tocmai au ucis-o.
S- a întors la viaţă şi l-a eliminat.
Ea e ceva ireal, Ryan.
Serul antiradiaţii nu mai are efect.
Am luat un alfa-blocant, să-mi oprească halucinaţiile.
Stai o secundă. Ce se întâmplă cu mine?
Ascultă la mine. Trebuie să ieşim de aici acum.
La un moment dat, ea l-a părăsit.
M- am gândit că o să vrei dar este un pic dezamăgitor.
Drăguţ. Foarte drăguţ.
L- ai ucis pe tatăl meu.
A fost un accident. Am greşit.
Eşti un monstru.
Mulţumesc, dragă.
S-a terminat, Asimov.
Nu mai am cartuşe.
Unde eşti?
Arată-mi faţa ta.
Ai auzit vreodată şoaptele morţilor?
Ryan, du-te! Du-te!
Vindecă suferinţa.
Nu putem pleca. Trebuie să o salvăm pe Tuag. Trebuie să o luăm cu noi.
Nenorocito.
E singurul supravieţuitor!
Nu mă lasa. Am nevoie de tine.
Ryan, nu vezi? Nu e acolo.
Ar trebui să fii moartă, căţea.
Haide!
Fereşte-te. Stai jos.
Lasă-te jos.
Scrooge avea dreptate. Ron Hubbard avea dreptate. Charles Manson avea dreptate.
Tipii Viagra aveau dreptate,
şi aşa erau oamenii în spatele Club Mediterranee.
Sponge, sunt eu. Mă auzi?
Băiatul meu, eşti în viaţă!
Aşa cred.
E un început al naibii de bun. E destul de bun pentru mine, băiete.
Mă duc spre est, dar nu ştiu pentru cât timp.
Oh, la est este plin de anarhişti.
Deci ei ne sunt încă prieteni, nu?
Această lume al dracului nu are nici un sens.
O mare grămadă de mizerie împuţită.
E greu, foarte greu, să ştiu cine are dreptate.
În regulă.
Bine. Ne vedem în curând.
Dosarul 2560 date din misiune.
Aici este căpitanul Ryan Willburn. Sunt pe drum înapoi spre casă acum.
Voi trece prin frontiera de est în loc să aştept să fiu evacuatu.
Misiunea mea a fost îndeplinita cu succes,
dar nu pot explica exact ce s-a întâmplat în cadranul contaminat B2,
nici cât timp am petrecut acolo.
Nu pot spune dacă halucinaţiile avute au fost de fapt halucinaţii.
Nu sunt convins de asta, sau dacă fata supravieţuitoare întâlnită acolo,
de la care am primit ajutor a fost doar o iluzie,
sau o născocire coruptă a mea de paranoia.
Un lucru pot spune sigur,
sau poate chiar strigă, dacă e nevoie.
Dovada genocidului pe care GreenWar l-a făcut public pe întreaga planetă
a permis desfiinţarea Confederaţiei şi condamnarea capilor pentru crime de război.
Era anul 2047.
Traducere şi adaptare geoguyro.